EL DESCENSO DE ISHTAR (INANNA)

Para la Tierra de no retorno, el reino de Ereshkigal,
Ishtar, la hija de la Luna, establezca su mente.
Para la casa a oscuras, la morada de Irkalla,
a la casa que ninguna licencia que han entrado en ella,
a la carretera de la que no hay manera de volver,
A la casa en la que los participantes son privados de la luz,
donde el polvo es su precio y arcilla su alimento,
Cuando no ven la luz, con domicilio en la oscuridad,
¿Dónde están vestidos como los pájaros, con las alas para la ropa,
Y . donde más de la puerta y el perno se extiende el polvo
Cuando Ishtar llegó a la puerta de la Tierra sin retorno,
Ella dijo al portero:
"O portero, puerta abierta a tu,
Abre tu puerta para que pueda entrar!
Si tú no abres la puerta para que no puedo entrar,
voy a romper la puerta, voy a romper el cerrojo,
voy a romper el dintel de la puerta, voy a mover las puertas,
me levantaré a los muertos de comer a los vivos,
Así que los muertos superan en número a los vivos. "
La guardián abrió la boca para hablar,
Diciendo al exaltado Ishtar:
"¡Stop, mi señora, no tirarlo abajo
. Voy a ir a anunciar tu nombre a la reina Ereshkigal "
El portero entró, diciendo a Ereshkigal:
"He aquí que la hermana de Ishtar está a la espera en la puerta,
Ella, que defiende los grandes festivales,
que agita la profunda antes de Ea, el rey. "
Cuando Ereshkigal oyó esto, su rostro se puso pálido como un tamarisco corte hacia abajo,
mientras sus labios se volvieron oscuridad como un kuninu magullada -Reed.
Lo llevó a su corazón para mí? Lo que impulsó su espíritu acá? 
Lo, debo beber agua con los Anunnaki? 
¿Debo comer arcilla para pan, beber agua turbia para la cerveza? 
¿Debo lamentar los hombres que dejaron sus esposas detrás? 
¿Debo lamentar las doncellas que eran miserables de la regazo de sus amantes? 
¿O debo lamentar la pequeña tierna que fue expulsado antes de su tiempo? 
Vaya, portero, abrir la puerta para ella, 
Trátala de acuerdo con las normas antiguas. " 
Forth fue el guardián de abrir la puerta para ella: 
"Enter, mi señora, que Cutha puede regocijarse acerca de ti, 
Que el palacio de la Tierra de no retorno puede espera a que la presencia. " 
Cuando la primera puerta que hizo cruzar, 
Se desnudó y se llevó la gran corona en su cabeza. 
"¿Por qué, oh guardián, qué te toman la gran corona sobre mi cabeza?" 
"Enter, mi señora, por lo tanto son las reglas de la Señora del inframundo." 
Cuando la segunda puerta que hizo cruzar, 
Él despojado y se llevaron los colgantes en sus oídos. 
"¿Por qué, oh guardián, qué te tome los colgantes en mis oídos?" 
"Enter, mi señora, por tanto, son las reglas de la Señora de los infiernos." 
Cuando la tercera puerta que tenía la hizo entrar, 
Se desnudó y se llevó las cadenas alrededor de su cuello. 
"¿Por qué, oh guardián, qué te tome las cadenas alrededor de mi cuello?" 
"Enter, mi señora, por tanto, son las reglas de la Señora de los infiernos." 
Cuando la cuarta puerta le hizo cruzar, 
Se desnudó y tomó los adornos en el pecho. 
"¿Por qué, oh guardián, qué te tome los adornos en el pecho?" 
"Enter, mi señora, por tanto, son las reglas de la Señora de Inframundo. " 
Cuando la quinta puerta le hizo cruzar, 
le desnudaron y le quitó el cinturón de piedras de nacimiento en las caderas. 
"¿Por qué, oh guardián, qué te lleve el cinturón de piedras de nacimiento en mis caderas?" 
"Enter, mi señora , por lo que son las reglas de la Señora de los infiernos. " 
Cuando la sexta puerta le hizo cruzar, 
Se desnudó y se llevó los corchetes alrededor de sus manos y pies. 
"¿Por qué, oh guardián, qué te tome las broches alrededor de mis manos y los pies? " 
"Enter, mi señora, por tanto, son las reglas de la Señora de los infiernos." 
Cuando la séptima puerta le hizo cruzar, 
Se desnudó y se llevó el taparrabos alrededor de su cuerpo. 
"¿Por qué, oh guardián, hiciste tomarás el taparrabos alrededor de mi cuerpo? " 
"Enter, mi señora, por tanto, son las reglas de la Señora de los infiernos." 
Tan pronto como Ishtar había descendido a la Tierra de no retorno, 
Ereshkigal la vio y se echó a en su presencia. 
. Ishtar, irreflexivo, voló a su 
Ereshkigal abrió la boca para hablar, 
"Go, Namtar, encerrarla en mi palacio! 
Suelte contra ella los sesenta miserias: 
La miseria de los ojos contra los ojos, 
la miseria de los lados en contra de sus lados, 
Miseria del corazón contra su corazón, 
Miseria de los pies contra sus pies, 
Miseria de la cabeza contra su cabeza - 
! Contra cada parte de ella, en contra de todo su cuerpo " 
Después Señora Ishtar había descendido al mundo inferior, 
los muelles no toro en la vaca, el culo no impregna la máquina de hilar, 
En la calle el hombre no impregna la doncella. 
El hombre se encuentra en su propia cámara, la joven se encuentra en su lado. 
El semblante de Papsukkal, el visir de los grandes dioses, 
había descendido , su rostro se ensombreció 
Vestía de luto, el pelo largo que llevaba. 
Forth fue Papsukkal antes de Ea, el rey: 
"Ishtar ha bajado al mundo inferior, que no ha llegado. 
Desde Ishtar ha bajado a la Tierra de No Return, 
Los manantiales no toro sobre la vaca, el culo no impregna la máquina de hilar, 
En la calle el hombre no impregna la doncella. 
El hombre se acuesta en su propia cámara, 
La doncella se acuesta a su lado. " 
Ea en su sabia corazón concibió una imagen, 
Y creó Asushunamir, un eunuco: 
"Arriba, Asushunamir, pon tu rostro hacia la puerta de la Tierra de no retorno: 
. Las siete puertas de la tierra del no retorno se abrirán para ti 
Ereshkigal verá ti y . regocijarse delante de ti 
Cuando su corazón se ha calmado, su estado de ánimo es feliz, 
Que se pronunció el juramento de los grandes dioses. 
Entonces alza tu cabeza, el pago de la mente a la bolsa de agua-vida: 
"Rezad, señora, deje que ellos me dan la bolsa de agua-vida 
. que el agua de ella yo beba " 
Tan pronto como Ereshkigal oyó esto, 
Ella golpeó su muslo, se mordió el dedo: 
". Tú solicitud hiciste de mí una cosa que no debe ser solicitada 
Ven, Asushunamir, maldeciré te con una maldición poderosa! 
La comida de las canaletas de la ciudad será tu comida, 
las alcantarillas de la ciudad será tu bebida. 
El umbral será tu morada, 
El embrutecido y la sed hiera que mejilla! " 
Ereshkigal abrieron la boca para hablar, 
Diciendo estas palabras a Namtar, su visir: 
"Arriba, Namtar, llamar a Egalgina, 
Adorna los umbrales con el coral-piedra, 
Sacad los Anunnaki, ellos sentados en tronos de oro, 
Sprinkle Ishtar con el agua de la vida y tomar ! la de mi presencia " 
salió Namtar, llamó a Egalgina, 
Adornado los umbrales con coral-piedra, 
sacó los Anunnaki, ellos sentados en tronos de oro, 
asperjado Ishtar con el agua de la vida y la llevó de su presencia. 
Cuando a través la primera puerta que él le había hecho salir, 
regresó a ella el taparrabos de su cuerpo. 
Cuando a través de la segunda puerta que él le había hecho salir, 
él volvió a su los cierres de las manos y los pies. 
Cuando a través de la tercera puerta que la había hecho salir, 
él volvió a su ceñidor piedra de sus caderas. 
Cuando a través de la cuarta puerta que él le había hecho salir, 
él volvió a su los adornos de sus pechos. 
Cuando a través de la quinta puerta que él le había hecho salir , 
Él regresó a su las cadenas para el cuello. 
Cuando a través de la sexta puerta que le había hecho salir, 
él volvió a su los colgantes para las orejas. 
Cuando a través de la séptima puerta que él le había hecho salir, 
regresó a ella el gran corona de su cabeza. 
"Si ella no te da su precio de rescate, traerla de vuelta. 
En cuanto a Tammuz, el amante de su juventud, 
le Lavar con agua pura, lo unge con aceite dulce: 
vestirlo con una prenda de color rojo, 
dejarlo jugar en una flauta de lapislázuli. 
Deje que los cortesanos vuelven a su estado de ánimo. " 
Cuando Belili fue encadenando sus joyas, 
Y su regazo estaba llena de "ojo-piedras," 
Al oír el sonido de su hermano, Belili golpeó la joyería en. .. 
Así que los "ojos-piedras" llenaron el ... 
"Mi único hermano, trae ningún daño a mí! 
El día que Tamuz se me acerca, 
cuando con él la flauta lapislázuli y el anillo de cornalina se me acercan , 
Cuando con él los hombres lamentos y gemidos mujeres vienen a mí, 
Que los muertos se levantan y oler el incienso ".